David González
Corrector, docente e traductor
Son graduado en Filoloxía Hispánica pola Universidade de Santiago de Compostela e teño dous másteres relacionados cos estudos literarios e a pedagoxía.
A miña paixón polas letras foi a causa de que me dedique ó mundo da docencia (ensinanza de linguas extranxeiras e de primeiras linguas) e de que posteriormente dera o salto o sector editorial (corrección) e a tradución de textos
Tamén tiven o privilexio de exercer de xurado en diversos premios literarios en Galicia e de escribir sobre literatura en medios culturais.
Dende o 2018, traballo ininterrumpidamente para ambos países e ofrezo unha gran diversidade de servizos lingüísticos a profesionais, particulares e empresas tanto en España como en Alemaña.
Servicios
Velaquí tes unha mostra da gran variedade de servizos que ofrezo. No caso de que non atopes o axeitado para as túas necesidades, non dubides en contactar comigo.
Corrección ortotipográfica
¿Leva til a palabra "guión"?
¿Escribo "boda" ou "voda"?
Este proceso é fundamental para que os teus textos resulten profesionais. Non me limito a unha corrección de grallas ou erros ortográficos, senón a profesionalizar os teus textos atendendo tamén ás tipografías empregadas, signos de puntuación, brancos, etc.
Tradución (ALE-ESP/GAL)
Das kommt mir Spanisch vor.
Warum nicht Deutsch?
Traduzo diferentes textos de alemán a galego ou castelán.
Cartas, emails, documentos personais, textos breves para folletos e páginas web ou textos literarios.
Corrección de estilo
"O pavo está listo para comer" ¿Comerémolo ou o comeranos?
Un texto ten que ser coherente, preciso e adecuado para o seu público.
O estilo é especialmente importante nos textos narrativos, académicos, publicitarios ou en calquera outro tipo de contido no que o impacto das palabras pretenda provocar sensacións no lector.
Redacción
A teoría seina, pero non escribo nada ben.
Tes unha idea, pero non sabes como concretala no papel? Queres captar ós teus clientes por medio dun discurso coherente, conciso e meditado?
Aquí estou eu para axudarte.
Corrección de pruebas
¿Está o teu texto xa maquetado
e listo para o preloooo?
Antes de que sexa demasiado tarde, comprobarei que non apareza ningún erro ortotipográfico no teu escrito e que non existan desaxustes no documento final.
Clases de alemán
¿Cando David Bisbal se despide
di "Bis bald"?
Aprende alemán dun xeito divertido e de forma personalizada en leccións adecuadas ó teu nivel e necesidades.