David González
Corrector, docente y traductor
Soy graduado en Filología Hispánica y tengo dos másteres relacionados con los estudios literarios y la pedagogía.​
​
​Mi afición por las letras me empujó a dedicarme al mundo de la docencia (enseñanza de idiomas y de primeras lenguas) y posteriormente a dar el salto al sector editorial (corrección) y a la traducción de textos.
​
También he tenido el honor de haber ejercido como jurado en diversos premios literarios en Galicia y de escribir sobre literatura en medios culturales.​
​
Desde el 2018, trabajo ininterrumpidamente ofreciendo una gran diversidad de servicios lingüísticos a profesionales, particulares y empresas.
Servicios
Aquí tienes una muestra de la gran variedad de productos y servicios que ofrezco. En caso de que no encuentres exactamente lo que necesitas, no dudes en contactarme.
Corrección ortotipográfica
¿Lleva tilde la palabra "guion"?
¿Escribo "sino" o "si no"?
Este proceso es fundamental para que tus textos resulten profesionales. No me limito a corregir tus faltas de ortografía, sino a profesionalizar tus textos atendiendo a otros aspectos: tipografías empleadas, signos de puntuación, espacios, etc.
Traducción (ALE-ESP/GAL)
Das kommt mir Spanisch vor.
Warum nicht Deutsch?
Traduzco diferentes textos de alemán a español o gallego. Cartas, emails, documentos personales, textos breves para folletos y páginas web o textos literarios.​
​
​
Corrección de estilo
"El pavo está listo para comer" ¿Lo comeremos o nos comerá?
Un texto debe ser coherente, preciso y adecuado para el público al que está destinado. El estilo es especialmente importante en textos narrativos, académicos, publicitarios o cualquier otro tipo de contenido en el que se busque un impacto en el lector.
Redacción
La teoría me la sé, pero no se me
da nada bien escribir.
¿Tienes una idea, pero no sabes como plasmarla en el papel? ¿Quieres captar a tu público mediante un discurso coherente, conciso y meditado?
Aquí estoy para ayudarte.
Corrección de pruebas
¿Está tu texto ya maquetado
y listo para la imprentaaa?
Antes de que sea demasiado tarde, comprobaré que no se haya colado ningún error ortotipográfico en tu escrito y que no haya ningún tipo de desajuste en el documento final.
Clases de alemán
¿Cuándo David Bisbal se despide
dice "Bis bald"?
Aprende alemán de una manera divertida y de forma personalizada en lecciones adecuadas a tu nivel y necesidades.